1
00:00:03,837 --> 00:00:06,274
(música intensa)

2
00:00:06,274 --> 00:00:08,276
- [Narrador] ¡Ultrafuerza!

3
00:00:37,905 --> 00:00:38,939
¡Ultrafuerza!

4
00:01:01,095 --> 00:01:02,029
¡Ultrafuerza!

5
00:01:04,665 --> 00:01:07,401
(música dramática)

6
00:01:28,722 --> 00:01:31,459
(sonidos de aullidos)

7
00:01:33,261 --> 00:01:36,430
(aumento de electricidad)

8
00:01:39,133 --> 00:01:41,502
- Esto no es Eos.

9
00:01:41,502 --> 00:01:45,206
¿Qué clase de magia tiene?
¿Trajiste a Boneyard aquí?

10
00:01:47,775 --> 00:01:50,544
¿Y qué es este extraño reino?

11
00:01:53,614 --> 00:01:54,882
¡Ah!

12
00:01:56,284 --> 00:01:59,920
¿Por qué estos rayos de energía?
 estos gritos de ayuda,

13
00:01:59,920 --> 00:02:02,390
siendo enviado a ese pequeño planeta?

14
00:02:05,859 --> 00:02:09,930
¡Qué poder, qué energía!

15
00:02:09,930 --> 00:02:13,934
Mi magia aumentará
mil veces.

16
00:02:15,503 --> 00:02:18,772
(explosión en auge)

17
00:02:18,772 --> 00:02:23,777
con esta fuerza, Boneyard
 reclamará dominio

18
00:02:25,179 --> 00:02:29,517
sobre este universo, comenzando
con esa hermosa perla

19
00:02:30,518 --> 00:02:33,086
colgando delante de mí.

20
00:02:33,086 --> 00:02:36,624
Debo buscar la fuente
 de esta increíble energía.

21
00:02:40,761 --> 00:02:45,266
¿Puede ser esta cosa?
 ¿Está realmente vivo?

22
00:02:52,072 --> 00:02:55,676
- Erica, no puedes serlo.
en serio lo de dejarme

23
00:02:55,676 --> 00:02:57,110
para mi prima gemela?

24
00:02:57,110 --> 00:02:59,079
no lo conoces
 como yo, Erica.

25
00:02:59,079 --> 00:03:01,782
Él es malvado, ¿verdad?
 hasta el hueso.

26
00:03:01,782 --> 00:03:03,984
(aumento de electricidad)

27
00:03:03,984 --> 00:03:06,254
(gruñidos)

28
00:03:12,125 --> 00:03:14,262
- ¿Por qué, qué me pasó?

29
00:03:17,665 --> 00:03:20,434
(sonidos de aullidos)

30
00:03:21,535 --> 00:03:25,973
Ese sonido, como un
mil gritos de auxilio,

31
00:03:25,973 --> 00:03:27,140
pero ¿de dónde?

32
00:03:32,280 --> 00:03:33,614
¿Qué puede significar?

33
00:03:35,048 --> 00:03:37,551
yo era un ultra, luchando
crimen junto al otro

34
00:03:37,551 --> 00:03:41,021
miembros del escuadrón, quienes fueron
 creado de la misma manera que yo.

35
00:03:41,021 --> 00:03:42,856
- Y sucedió
 ¿Así de simple?

36
00:03:42,856 --> 00:03:45,125
Nunca te preguntaste donde
 ¿De dónde vino ese rayo?

37
00:03:45,125 --> 00:03:48,228
- No, pero de repente se siente
 como lo mas importante

38
00:03:48,228 --> 00:03:49,530
en mi vida.

39
00:03:49,530 --> 00:03:51,765
tengo que saber que
 Me hizo un Ultra.

40
00:03:57,505 --> 00:03:59,507
(aumento de electricidad)

41
00:03:59,507 --> 00:04:01,475
- Lléname con tu poder.

42
00:04:03,544 --> 00:04:05,979
No llores, preciosa criatura.

43
00:04:05,979 --> 00:04:07,748
Estás sirviendo a una causa superior.

44
00:04:12,686 --> 00:04:16,357
Entonces, esta entidad continúa
 para señalar ese planeta.

45
00:04:16,357 --> 00:04:20,861
debo descubrir quien es
intentando contactar y por qué.

46
00:04:22,363 --> 00:04:25,032
(música intensa)

47
00:04:30,938 --> 00:04:32,973
- dijo el portavoz de la NASA
que tomaría semanas

48
00:04:32,973 --> 00:04:35,943
preparar un transbordador
 para investigar el
 destellos misteriosos

49
00:04:35,943 --> 00:04:37,845
que emana de la luna.

50
00:04:37,845 --> 00:04:40,648
Pero en un acontecimiento sorprendente,
 Portavoz de Ultra-Tech

51
00:04:40,648 --> 00:04:43,451
Stanley Leland anunció
hoy que su empresa

52
00:04:43,451 --> 00:04:46,320
está preparando la primera
 lanzamiento del transbordador espacial privado

53
00:04:46,320 --> 00:04:47,855
para estudiar el fenómeno.

54
00:04:47,855 --> 00:04:50,324
Se cree que los destellos
 estar relacionado con algo inexplicable

55
00:04:50,324 --> 00:04:53,260
rayo azul que cayó
un teleférico de san francisco

56
00:04:53,260 --> 00:04:56,096
hace exactamente un año.

57
00:04:58,165 --> 00:05:00,768
(música intensa)

58
00:05:10,310 --> 00:05:12,646
(gritando)

59
00:05:19,887 --> 00:05:22,055
(tocando la bocina)

60
00:05:25,058 --> 00:05:27,395
(jadeando)

61
00:05:27,395 --> 00:05:30,464
- Oh hombre, esto también lo es.
 raro, como cuando estaba en

62
00:05:30,464 --> 00:05:32,500
ese teleférico que
 fue alcanzado por un rayo.

63
00:05:41,609 --> 00:05:44,211
- Hola León, tienes
 ¿Mi dinero para cigarrillos?

64
00:05:44,211 --> 00:05:47,280
- ¿No sabes que ellos?
 ¿impedir tu crecimiento?

65
00:05:47,280 --> 00:05:50,317
Oye hombre, relájate, ¿vale?

66
00:05:52,420 --> 00:05:54,755
(gritando)

67
00:05:56,490 --> 00:05:59,793
(viento racheado)

68
00:05:59,793 --> 00:06:01,695
¿Cómo hice eso?

69
00:06:01,695 --> 00:06:05,933
Ah, este zumbido en mi cabeza,
 es el mismo sentimiento extraño

70
00:06:05,933 --> 00:06:09,002
que tuve el tiempo que tengo
atrapado en ese estúpido teleférico.

71
00:06:10,571 --> 00:06:14,207
- Te lo digo,
Hugh, el autobús se había ido.

72
00:06:14,207 --> 00:06:16,309
Y solo había
 este gran charco.

73
00:06:17,978 --> 00:06:19,580
- Y piensas esto
 donde empezó todo?

74
00:06:19,580 --> 00:06:22,149
- No me he sentido bien desde
 Estábamos en ese teleférico.

75
00:06:22,149 --> 00:06:24,184
- Yo también estuve allí, ¿cómo?
¿No me afectó?

76
00:06:24,184 --> 00:06:25,753
- Tal vez lo estabas.

77
00:06:25,753 --> 00:06:28,255
¿Nunca te preguntas por qué?
 Siempre terminamos aquí

78
00:06:28,255 --> 00:06:30,090
¿En este lugar exacto?

79
00:06:30,090 --> 00:06:34,595
- Disculpe, ¿no eran los dos?
 ¿Estás en ese teleférico conmigo?

80
00:06:34,595 --> 00:06:36,997
- Oigan, ¿no los conozco?

81
00:06:36,997 --> 00:06:38,331
- Teleférico, ¿verdad?

82
00:06:38,331 --> 00:06:40,000
Esto es como una reunión familiar.

83
00:06:40,000 --> 00:06:41,201
Sólo que sin todos los gritos.

84
00:06:41,201 --> 00:06:43,537
- ¿Pero qué podría ser?
atrayéndonos a todos de regreso aquí

85
00:06:43,537 --> 00:06:45,105
¿al mismo tiempo?

86
00:06:46,774 --> 00:06:49,443
(música intensa)

87
00:06:51,512 --> 00:06:53,213
- ¿Ves ese transbordador, Jimmy?

88
00:06:53,213 --> 00:06:55,516
El lanzamiento va
ser el evento más grande

89
00:06:55,516 --> 00:06:56,984
en la historia de Ultra-Tech.

90
00:06:56,984 --> 00:07:00,521
Y como nuestra mascota, tú
 Estaremos aquí para ello.

91
00:07:00,521 --> 00:07:02,422
- tengo cosas mejores
 hacer que andar por ahí

92
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
esperando sesiones de fotos.

93
00:07:03,924 --> 00:07:06,694
- ¿Quién te dio esa armadura?
 ¿Quién firma tu cheque de pago?

94
00:07:06,694 --> 00:07:08,729
Si no juegas a la pelota, yo
 solo hay que poner a alguien

95
00:07:08,729 --> 00:07:09,930
con ese traje quien lo hará.

96
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Crees que puedes
encontrar un prototipo mejor?

97
00:07:11,932 --> 00:07:14,167
- Tenemos 20
 reclutas esperando

98
00:07:14,167 --> 00:07:15,536
para llenar esas botas jet.

99
00:07:15,536 --> 00:07:17,571
- Bien, me largo de aquí.

100
00:07:20,908 --> 00:07:24,277
- He quedado atrapado en esto
 dominado por hombres al revés

101
00:07:24,277 --> 00:07:26,914
mundo desde hace meses.

102
00:07:26,914 --> 00:07:29,750
Te comprometiste a ayudar a encontrar un
 manera de devolverme a mi gente

103
00:07:29,750 --> 00:07:31,585
sobre Gwendor.

104
00:07:31,585 --> 00:07:34,922
- Y haré Topacio, así como
 tan pronto como termine de analizar

105
00:07:34,922 --> 00:07:36,624
estas lecturas de la luna.

106
00:07:36,624 --> 00:07:39,459
- Uf, tus interminables demoras.
 son una violación inadmisible

107
00:07:39,459 --> 00:07:41,094
de honor.

108
00:07:41,094 --> 00:07:42,863
- Enfríe sus aviones, alteza.

109
00:07:42,863 --> 00:07:44,331
¿Quién dice que está demorando?

110
00:07:44,331 --> 00:07:46,333
Hace aproximadamente un año, un fenómeno
 rayo impactado

111
00:07:46,333 --> 00:07:47,400
San Francisco.

112
00:07:47,400 --> 00:07:49,937
- ¿Y por qué debería
¿Esto me preocupa?

113
00:07:49,937 --> 00:07:52,405
- Las lecturas sugieren
 este evento puede estar relacionado

114
00:07:52,405 --> 00:07:54,775
al portal que se enganchó
 Eres aquí de parte de Gwendor.

115
00:07:54,775 --> 00:07:58,011
- ¿Qué tal si nos tenemos a nosotros mismos?
 ¿una pequeña excursión?

116
00:07:59,713 --> 00:08:01,148
- Cada vez que vengo
 cerca de esta esquina,

117
00:08:01,148 --> 00:08:03,784
siento esto extraño
 poder surgiendo a través de mí.

118
00:08:03,784 --> 00:08:05,385
- ¿Qué tipo de poder?

119
00:08:06,219 --> 00:08:08,889
(ruido brillante)

120
00:08:10,457 --> 00:08:11,291
- ¿Eh?

121
00:08:13,026 --> 00:08:16,196
(explosión láser)

122
00:08:16,196 --> 00:08:17,798
¿Eso salió de mí?

123
00:08:17,798 --> 00:08:18,632
- ¡Puaj!

124
00:08:25,272 --> 00:08:27,240
¿Qué nos está pasando?

125
00:08:28,809 --> 00:08:31,478
- [Prime] ¿Cómo pudiste simplemente
 ¿Dejar de ser prototipo?

126
00:08:31,478 --> 00:08:33,614
- ¿Me parezco a mí?
 ¿quieres hablar de eso?

127
00:08:33,614 --> 00:08:38,586
- Esto es fama y fortuna,
 y aventura, y chicas.

128
00:08:38,586 --> 00:08:40,020
quieres darme
 ¿Una mano aquí, Case?

129
00:08:40,020 --> 00:08:40,854
- ¿Qué?

130
00:08:41,722 --> 00:08:44,457
(música dramática)

131
00:08:45,626 --> 00:08:47,494
- ¡Oh, oh, se acabó el surf!

132
00:08:52,633 --> 00:08:54,134
Deberías estar bien aquí arriba.

133
00:08:54,134 --> 00:08:56,469
- No estoy acostumbrado a ser
 el que necesita salvación.

134
00:08:59,139 --> 00:09:01,408
(gritando)

135
00:09:03,210 --> 00:09:06,513
- Oh sí, puedo ver por qué.
 Jimmy quiere dejar esto.

136
00:09:07,748 --> 00:09:10,618
- Necesito esa batalla
traje a Leland, de inmediato.

137
00:09:10,618 --> 00:09:13,386
- [Leland] Lo sé muy bien
de la situación, señor Ruiz.

138
00:09:13,386 --> 00:09:16,189
Para cuando te lo entreguemos,
 el desastre habrá terminado.

139
00:09:17,658 --> 00:09:19,860
- Seguí las instrucciones de la entidad.
 señal a este mismo lugar,

140
00:09:19,860 --> 00:09:22,495
pero ¿por qué tiene...?

141
00:09:22,495 --> 00:09:26,900
Por supuesto, este mundo posee
seres de gran poder.

142
00:09:26,900 --> 00:09:29,402
Debe pensar que pueden detenerme.

143
00:09:29,402 --> 00:09:31,371
No puedo permitir que impidan

144
00:09:31,371 --> 00:09:35,208
mi búsqueda de la supremacía absoluta.

145
00:09:35,208 --> 00:09:37,945
(olas rompiendo)

146
00:09:42,783 --> 00:09:44,952
(jadeando)

147
00:09:46,386 --> 00:09:49,122
- [Contrario] Prime, necesito
 Tú para ayudar a Ghoul y Topaz.

148
00:09:49,122 --> 00:09:52,125
con un Ultra-relacionado
 disturbios en San Francisco.

149
00:09:52,125 --> 00:09:53,961
- Estoy un poco ocupado aquí.

150
00:09:53,961 --> 00:09:55,829
- [Contrario] La marea
 las olas están muriendo,

151
00:09:55,829 --> 00:09:57,297
Hardcase puede manejarlo.

152
00:09:57,297 --> 00:09:58,265
- Eres el jefe.

153
00:10:00,968 --> 00:10:03,804
- ¿Es éste el que
 entidad estaba tratando de alcanzar?

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,211
(gemidos)

155
00:10:16,616 --> 00:10:19,787
- Tu llama, está provocando
 esas vides para crecer.

156
00:10:19,787 --> 00:10:21,488
¿No puedes detenerlo?

157
00:10:21,488 --> 00:10:23,657
- Oye, he cambiado de color.

158
00:10:23,657 --> 00:10:26,459
- Ahora estás demasiado caliente para manejarte.

159
00:10:26,459 --> 00:10:28,696
(gemidos)

160
00:10:34,968 --> 00:10:37,671
- ¡Mira, estoy volando!

161
00:10:37,671 --> 00:10:40,540
- Debemos detenerlos antes.
 personas inocentes resultan heridas.

162
00:10:42,009 --> 00:10:44,544
- ¡Vaya, oye!

163
00:10:44,544 --> 00:10:45,345
- ¡Ah!

164
00:10:47,180 --> 00:10:49,717
(viento racheado)

165
00:10:49,717 --> 00:10:50,517
- ¡Ah!

166
00:10:53,921 --> 00:10:56,056
(gritando)

167
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
- Si has lastimado a ese chico.

168
00:11:05,465 --> 00:11:09,870
- Estás a punto de conseguir
una introducción a la etiqueta.

169
00:11:09,870 --> 00:11:12,205
(gritando)

170
00:11:14,842 --> 00:11:17,010
(gritando)

171
00:11:24,484 --> 00:11:26,219
- La llama roja es
haciéndolo lo suficientemente fuerte

172
00:11:26,219 --> 00:11:27,487
para enfrentarse a Prime.

173
00:11:28,655 --> 00:11:30,323
- No sé quién
 ustedes son,

174
00:11:30,323 --> 00:11:32,826
pero claramente hay que detenerte.

175
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
- Primero que nada, tú
 Comenzó esta pelea.

176
00:11:34,962 --> 00:11:37,497
Y en segundo lugar, has
 Tengo pies de barro.

177
00:11:38,431 --> 00:11:39,266
- ¡Hola, sí!

178
00:11:44,337 --> 00:11:47,908
- Estas tontas criaturas
 luchar entre ellos.

179
00:11:47,908 --> 00:11:49,209
Qué extraño.

180
00:11:49,209 --> 00:11:51,711
- Mi caparazón Prime,
 se está rompiendo.

181
00:11:51,711 --> 00:11:53,680
tengo que alejarme
 mientras todavía pueda.

182
00:11:59,352 --> 00:12:01,354
Demasiado tarde (gemidos).

183
00:12:09,196 --> 00:12:11,531
(gritando)

184
00:12:17,337 --> 00:12:19,739
No puedo creer que haya sobrevivido a eso.

185
00:12:19,739 --> 00:12:21,942
¿Quiénes son esas personas?

186
00:12:24,111 --> 00:12:26,279
- Cuidado señora, estaría
 dolido si no estuviera fresco

187
00:12:26,279 --> 00:12:27,714
fuera de la tumba.

188
00:12:27,714 --> 00:12:29,282
- ¡Ey!

189
00:12:29,282 --> 00:12:33,120
- No puedo permitirte
 dañar a transeúntes inocentes.

190
00:12:33,120 --> 00:12:34,888
- ¿De qué estás hablando?

191
00:12:34,888 --> 00:12:36,523
No queremos hacer daño a nadie.

192
00:12:36,523 --> 00:12:39,226
(gritando)

193
00:12:39,226 --> 00:12:42,930
- Tu madre y yo necesitamos
Habla de tu temperamento ardiente.

194
00:12:42,930 --> 00:12:45,165
(retumbar)

195
00:12:51,538 --> 00:12:53,807
- Esto no es nada humillante.

196
00:12:53,807 --> 00:12:56,109
(gritando)

197
00:12:57,277 --> 00:12:58,711
Se parece a nuestros amigos
 usé la confusión

198
00:12:58,711 --> 00:13:00,180
para darnos el resbalón.

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,315
- Entonces volvamos
 al barco de Contrario.

200
00:13:02,315 --> 00:13:04,952
Sus computadoras pueden ayudarnos
determinar su paradero,

201
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
así como qué
 Le pasó a Prime.

202
00:13:07,120 --> 00:13:09,556
- ¿Es mi imaginación?
o es una estrella

203
00:13:09,556 --> 00:13:11,158
en el centro de la luna?

204
00:13:11,158 --> 00:13:13,760
- Estos seres también lo son
 poderoso y numeroso

205
00:13:13,760 --> 00:13:15,695
para que yo destruya solo.

206
00:13:17,097 --> 00:13:20,934
Claramente, necesitaré una
 vasallo para lograr mis objetivos.

207
00:13:26,173 --> 00:13:28,275
Perfecto, absolutamente perfecto.

208
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
- [Estuche rígido] ¿Qué podría haber
 ¿Causó esos maremotos?

209
00:13:34,414 --> 00:13:36,116
- ¿No son las mareas?
 causado por la luna?

210
00:13:36,116 --> 00:13:39,319
- Mareas ordinarias sí, pero
 los maremotos no tienen nada

211
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
que ver con la luna.

212
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
¡Por supuesto!

213
00:13:43,123 --> 00:13:45,358
- Hardcase, ¿adónde vas?

214
00:13:49,329 --> 00:13:50,530
- [Bob] Me alegro
 salimos de ahí

215
00:13:50,530 --> 00:13:52,332
antes de lastimar a alguien.

216
00:13:52,332 --> 00:13:54,868
- Sí, ahora que hemos
Tengo estos extraños poderes,

217
00:13:54,868 --> 00:13:57,004
Sería bueno si pudiéramos
realmente controlarlos.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,606
- O al menos descubrir por qué.
 nos los dieron...

219
00:13:59,606 --> 00:14:00,807
- ¿Por la luna?

220
00:14:00,807 --> 00:14:03,610
¿Cómo es que todos nosotros
 parece saber eso?

221
00:14:03,610 --> 00:14:05,078
- No lo entiendo.

222
00:14:05,078 --> 00:14:07,580
En un minuto somos un grupo de
extraños, entonces, de repente

223
00:14:07,580 --> 00:14:09,883
Estamos luchando contra Ultraforce.

224
00:14:09,883 --> 00:14:14,021
- Ultrafuerza versus
 los extraños me gustan
 el sonido de eso.

225
00:14:14,021 --> 00:14:16,489
- Genial, ahora ¿cómo?
somos extraños

226
00:14:16,489 --> 00:14:17,891
¿Se supone que debería llegar a la luna?

227
00:14:19,059 --> 00:14:22,229
- [León] Oye, ¿qué?
 estás haciendo, hombre?

228
00:14:25,198 --> 00:14:26,666
- [Contrario] Estos
 están ocurriendo disturbios

229
00:14:26,666 --> 00:14:28,835
en todo el mundo
 simultáneamente.

230
00:14:28,835 --> 00:14:30,137
- [Ghoul] ¿Crees?
 todos están relacionados con

231
00:14:30,137 --> 00:14:31,704
¿Ese brillo en la luna?

232
00:14:31,704 --> 00:14:33,406
- [Topacio] Y esos
 seres ultrapoderosos

233
00:14:33,406 --> 00:14:35,208
¿Peleamos en San Francisco?

234
00:14:35,208 --> 00:14:37,310
- Basado en la evidencia
uniéndolos a todos,

235
00:14:37,310 --> 00:14:38,645
Tendría que decir que sí.

236
00:14:45,552 --> 00:14:46,753
- ¿Puedo ayudarle?

237
00:14:46,753 --> 00:14:48,288
- ¿Es aquí donde guardas?
¿Tus transbordadores espaciales?

238
00:14:48,288 --> 00:14:49,522
- ¡Shh!

239
00:14:49,522 --> 00:14:52,759
- Sal de la camioneta,
 por favor, muy despacio.

240
00:14:52,759 --> 00:14:55,295
- Me temo que no puedo
 dejarte hacer eso.

241
00:14:55,295 --> 00:14:58,465
(electricidad creciente)

242
00:15:04,571 --> 00:15:05,805
- [León] ¡Ahí sopla!

243
00:15:12,212 --> 00:15:14,347
Bien, ¡tenemos un transbordador!

244
00:15:15,182 --> 00:15:16,249
- ¡Cuidado, niño!

245
00:15:18,751 --> 00:15:20,387
- Estoy dispuesto a
 Apuesta mi sidecar

246
00:15:20,387 --> 00:15:22,055
que eras todo
 alcanzado por un rayo,

247
00:15:22,055 --> 00:15:24,091
Obtuve ultrapoderes y
 están igual de obsesionados

248
00:15:24,091 --> 00:15:25,725
con llegar a
 la luna como soy.

249
00:15:25,725 --> 00:15:28,195
Entonces resolvamos esto
 misterio juntos.

250
00:15:28,195 --> 00:15:31,364
- Yo, Hardcase, hombre, no debería
 estaremos pidiendo permiso

251
00:15:31,364 --> 00:15:32,699
o algo?

252
00:15:32,699 --> 00:15:35,435
- Yo, tengo global
catástrofes que evitar.

253
00:15:35,435 --> 00:15:38,571
¿Quieres quedarte atrás?
 y pregunta, sé mi invitado.

254
00:15:38,571 --> 00:15:39,406
- Puedo cavarlo.

255
00:15:45,545 --> 00:15:46,779
- No nos dejan elección.

256
00:15:46,779 --> 00:15:49,516
pero tomar medidas drásticas,
 Medidas dolorosas.

257
00:15:49,516 --> 00:15:51,618
(teléfono sonando)

258
00:15:51,618 --> 00:15:53,120
- ¿Sí?

259
00:15:53,120 --> 00:15:54,487
- [Leland] Lo he decidido
 para darte otra oportunidad

260
00:15:54,487 --> 00:15:55,922
como prototipo.

261
00:15:55,922 --> 00:15:58,291
- Esto no sería sobre un
transbordador espacial robado, ¿verdad?

262
00:15:58,291 --> 00:16:00,193
- [Leland] Estamos contando
 sobre ti y Ultraforce

263
00:16:00,193 --> 00:16:01,394
para traerlo de vuelta, hijo.

264
00:16:01,394 --> 00:16:02,929
- ¿A mí?

265
00:16:02,929 --> 00:16:05,932
Suena más como un trabajo para
 uno de tus nuevos reclutas.

266
00:16:05,932 --> 00:16:08,001
- Este no es el momento
 para juegos, Ruiz.

267
00:16:08,001 --> 00:16:12,205
¿Cómo funciona un aumento, una bonificación y
 ¿Suena una semana en Gran Caimán?

268
00:16:12,205 --> 00:16:15,608
- Suena bien
Empieza, Stan, mi hombre.

269
00:16:18,245 --> 00:16:20,913
(teléfono sonando)

270
00:16:22,615 --> 00:16:24,384
- Cebe aquí.

271
00:16:24,384 --> 00:16:26,186
- [Contrario] Necesitamos
 usted, inmediatamente.

272
00:16:26,186 --> 00:16:28,921
- Voy a volar ahora mismo.

273
00:16:28,921 --> 00:16:32,659
- [Contrario] No hay tiempo.

274
00:16:38,298 --> 00:16:40,200
- Vaya, eso estuvo cerca.

275
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
Quiero decir, ¿cuál es la situación?

276
00:16:42,102 --> 00:16:44,704
- Te diré el
situación, cerebro muscular.

277
00:16:44,704 --> 00:16:46,939
Vamos a la luna para
 recuperar algunos bienes robados.

278
00:16:46,939 --> 00:16:50,510
Entonces voy a la
Caribeño y trabajando en mi bronceado.

279
00:16:50,510 --> 00:16:53,080
- Esto es más que
un transbordador espacial robado.

280
00:16:53,080 --> 00:16:55,982
Algo ahí arriba hay
 amenazando a todo el mundo

281
00:16:55,982 --> 00:16:58,017
y necesitamos encontrar
 descubrir lo que es.

282
00:16:58,017 --> 00:17:00,253
- Aunque tú
 renegar de tu palabra,

283
00:17:00,253 --> 00:17:02,922
no puedo girar mi
volver a un aliado.

284
00:17:02,922 --> 00:17:04,457
- Agradezco el gesto.

285
00:17:04,457 --> 00:17:05,858
- Entonces, ¿cómo están los demás?
 de ustedes payasos esperan

286
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
sobrevivir en el espacio?

287
00:17:07,694 --> 00:17:09,962
- ya he tomado
eso en consideración.

288
00:17:11,364 --> 00:17:14,134
- ¿Por qué un tipo muerto
 ¿Como yo necesito un traje espacial?

289
00:17:14,134 --> 00:17:18,071
- ¿Está usted familiarizado con el
 término descompresión explosiva?

290
00:17:18,071 --> 00:17:19,872
- ¿Está vivo?

291
00:17:19,872 --> 00:17:21,208
- Parece que no
tienen mucho en común.

292
00:17:21,208 --> 00:17:23,543
(chillando)

293
00:17:25,078 --> 00:17:26,713
- Parece ser incompatible

294
00:17:26,713 --> 00:17:29,182
con tu unico
 estructura orgánica.

295
00:17:29,182 --> 00:17:30,383
- ¿Parece serlo?

296
00:17:30,383 --> 00:17:32,585
- Has cambiado tu
 apariencia antes.

297
00:17:32,585 --> 00:17:36,556
Quizás si te concentras,
 puedes transformarte

298
00:17:36,556 --> 00:17:39,692
en una versión que
 puede sobrevivir en el espacio.

299
00:17:43,263 --> 00:17:44,497
- Sin boca, ¿eh?

300
00:17:44,497 --> 00:17:46,433
Eso es lo que yo
 llamar una mejora.

301
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
- [Estuche rígido] Desde
 Estás tan seguro

302
00:17:51,938 --> 00:17:54,274
quieres convertirte en ultrahéroes,

303
00:17:54,274 --> 00:17:57,277
la primera orden del día
 está ideando nombres en clave.

304
00:17:57,277 --> 00:18:00,147
- Basado en mis talentos explosivos,
Puedes llamarme Granada.

305
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
¡Tres ostentosos, Bob!

306
00:18:04,684 --> 00:18:08,688
- Ni siquiera, gasté
años perfeccionando mi look.

307
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
Sólo llámame Zip Zap.

308
00:18:13,660 --> 00:18:15,728
- Estoy electrocutado.

309
00:18:15,728 --> 00:18:17,397
- No tienes
 para decirme dos veces,

310
00:18:17,397 --> 00:18:19,699
y puedes llamarme Espectral.

311
00:18:19,699 --> 00:18:22,402
- Átomo Bob, a su servicio.

312
00:18:25,138 --> 00:18:28,375
Bueno, se te ocurre
 ¡un mejor nombre para mí!

313
00:18:28,375 --> 00:18:30,677
- [Estuche rígido] Soporte
 ustedes mismos, vamos a entrar.

314
00:18:31,811 --> 00:18:33,446
- [León] Yo, chico duro,
 alguna vez consideraste

315
00:18:33,446 --> 00:18:35,582
¿Vas a la escuela de tránsito?

316
00:18:35,582 --> 00:18:36,883
- Ya sabes lo que dicen chico,

317
00:18:36,883 --> 00:18:39,152
cualquier aterrizaje
 puede alejarse.

318
00:18:39,152 --> 00:18:41,588
- ¡No estés tan seguro, ruptura del casco!

319
00:18:41,588 --> 00:18:43,122
Estamos perdiendo aire rápidamente.

320
00:18:43,122 --> 00:18:44,557
(jadeando)

321
00:18:44,557 --> 00:18:47,660
- ¡Espectral, cambia de color, ahora!

322
00:18:47,660 --> 00:18:50,530
- Estoy cambiando, estoy cambiando,
 pero ¿de qué servirá...?

323
00:18:50,530 --> 00:18:53,266
(música dramática)

324
00:18:57,637 --> 00:18:59,206
- [Espectral] Índigo
 parece funcionar,

325
00:18:59,206 --> 00:19:00,540
pero ¿cómo lo supiste?

326
00:19:00,540 --> 00:19:02,742
- Sentí que lo que sea
nos dio estos poderes

327
00:19:02,742 --> 00:19:05,111
diseñado específicamente
 nosotros para esta misión.

328
00:19:05,111 --> 00:19:06,279
Nos quiere aquí.

329
00:19:15,455 --> 00:19:16,689
- ¡Adecuado!

330
00:19:16,689 --> 00:19:20,593
Un pequeño paso para León,
un gran salto para...

331
00:19:20,593 --> 00:19:22,695
(gritando)

332
00:19:22,695 --> 00:19:25,532
Esta cosa de la gravedad va a
 tomar un tiempo para acostumbrarse.

333
00:19:32,205 --> 00:19:35,408
- Como yo, eras
traído a este asteroide

334
00:19:35,408 --> 00:19:37,377
cargado de preguntas.

335
00:19:37,377 --> 00:19:41,080
Permítanme compartir el
 respuestas que he encontrado.

336
00:19:48,421 --> 00:19:50,189
- [Prototipo] Bien, el
primera orden del día

337
00:19:50,189 --> 00:19:51,691
está recuperando ese transbordador.

338
00:19:51,691 --> 00:19:54,361
- [Contrario] No, primero
Nos dirigimos hacia esa belleza.

339
00:19:54,361 --> 00:19:57,930
Parece ser la fuente de
 las extrañas lecturas de energía.

340
00:19:57,930 --> 00:19:59,466
- [Topacio] Y quizás la clave

341
00:19:59,466 --> 00:20:01,568
para devolverme a mi dimensión.

342
00:20:01,568 --> 00:20:04,837
- Detente, nadie lo hará.
 dañar a la entidad!

343
00:20:04,837 --> 00:20:06,906
- ¡Nuevamente estamos bajo ataque!

344
00:20:06,906 --> 00:20:08,275
- Regreso para una pelea de rencor

345
00:20:08,275 --> 00:20:10,243
o simplemente presumiendo
 tus nuevos hilos?

346
00:20:10,243 --> 00:20:11,978
- ¡Retrocede, Horripilante!

347
00:20:11,978 --> 00:20:13,646
No estamos bromeando.

348
00:20:13,646 --> 00:20:14,514
- Nosotros tampoco.

349
00:20:15,382 --> 00:20:17,717
(gritando)

350
00:20:18,885 --> 00:20:20,620
- ¿No estabas prestando atención?

351
00:20:20,620 --> 00:20:23,022
Dijeron que nadie
 perjudicará a la entidad.

352
00:20:23,022 --> 00:20:25,558
- Hardcase, tú no también.

353
00:20:25,558 --> 00:20:28,127
- Hazte a un lado, traidor.

354
00:20:28,127 --> 00:20:30,997
- Lo siento Topacio, yo
no puedo dejarte...

355
00:20:30,997 --> 00:20:32,465
(gritando)

356
00:20:32,465 --> 00:20:34,734
- No conoces el tuyo
 Fuerza, ¿eres grandullón?

357
00:20:34,734 --> 00:20:35,535
- Humph.

358
00:20:39,939 --> 00:20:42,409
- Espera chico, no quieres...

359
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
(gritando)

360
00:20:44,777 --> 00:20:45,645
- ¿Qué hay ahí dentro?

361
00:20:46,746 --> 00:20:48,948
(gruñendo)

362
00:20:51,150 --> 00:20:53,786
(música intensa)